Dire que c'est un centre de loisirs.
- C'est top ! - Toi, tu es top.
- Trop sexy. - Relax.
- Non, balance. - Avec plaisir.
Tu as un corps de rêve et une peau de bébé.
Comme tu es belle !
Tu te maquilles pas ? Elle en a pas besoin.
Situation de crise. Le gâteau est pas là.
Mason a la varicelle. Qui va porter les alliances ?
Et regarde mon voile !
Rien se passe comme prévu.
Respire à fond, on s'occupe de tout.
Terry, Rosa, emmenez ça au pressing.
S'il le faut, employez la force.
On peut pas faire ça.
Bien sûr que non.
J'exagérais.
- Ou pas. - Super.
Pour Mason, c'est peut-être un mal pour un bien.
C'est ton neveu, mais on peut faire mieux.
Plus mignon ?
Sa tête est trop petite. Et j'ai une idée de remplaçant.
Il est craquant
et obéissant...
- Ce sera... - Cheddar !
- OK. - Formidable.
Il adore les défis. Je l'amène.
Je suis Holt.
Chacun a pris un binôme et on forme un duo d'enfer.
Tu es fou ! Et mon...
Allergie ? Voilà.
C'était pour le postiche d'Hitchcock en poils d'animaux.
De blaireau. Identiques à des cheveux.
Pas du tout.
Mais au fait,
le groupe a annulé. Trouvez une solution.
Compte sur nous.
La Brosse et le Pervers assurent.
- Le groupe a annulé ? - Non.
Mais comme ça, on les aura pas dans les pattes.
Tu es si malin.
On a tout prévu.
Ce mariage sera parfait.
- Téléphone. - Merci.
Le gâteau doit être arrivé. Allô ?
Jake Peralta ?
Une bombe explosera à votre mariage à 17 h 30.
Tout le monde va mourir.
Eh bien... c'était pas au sujet du gâteau.
Le déminage va arriver.
- Sortons. - Qui a pu faire ça ?
Je dois avoir un ennemi juré.
Enfin ! Sûrement quelqu'un que j'ai bouclé.
Il va me faire choisir entre sauver la ville ou ma fiancée.
Il ignore que je peux sauver les deux.
Tu es si calme.
On veut nous faire sauter.
Cette bombe n'existe pas.
Pourquoi ce type nous aurait prévenus ?
Il veut nous effrayer ?
Le déminage va inspecter les lieux, ne rien trouver
et ça fera une anecdote pour nos vœux.
"Il y avait bien une bombe.
"Ton boule, c'est de la bombe."
Pitié, ne fais pas ça.
De jeu de mots ou d'allusion à ton boule ?
Comment il a su pour le mariage ?
L'annonce de Charles dans le journal !
Avec l'heure et le lieu.
Fais très attention à ce que tu dis.
Si tu sous-entends
que j'ai gâché le mariage de Jake, je me suicide !
Pèse bien tes mots.
Détends-toi. Rien n'est gâché.
Les démineurs sont là.
Ils ont un robot !
Mon rêve de gamin se réalise !
Qui avons-nous là ? Amy Santiago.
Amy, regarde.
Ton ex à notre mariage.
- Pourquoi ? - C'est mon équipe.
Tu me trouvais barbant. J'ai voulu devenir cool.
Je voyage aussi.
Les spaghettis belges sont un régal.
La dernière fois, tu l'as demandée en mariage.
Tu ne l'aimes plus ?
Si. Même mon psy a renoncé.
Et t'as même pas honte.
Je suis flic et je sais rester pro.
Super. Ça me rassure.
Je vais passer le bâtiment au peigne fin.
Vous devriez annuler le mariage.
Félicitations, les enfants.
Bravo pour le déminage.
Tu vas au mariage accompagnée ?
J'arrête un peu les rencards.
"T'as des frères et sœurs ?"
La réponse est toujours entre 0 et 2. Fascinant.
Ton âme sœur t'attend quelque part.
Il ou elle peut être n'importe où.
Tu as googlé : "Comment parler à un ami bi ?"
Tu auras beau essayer de fermer ton cœur,
le destin trouvera la clé.
C'est débile.
La voiture est là.
Je cherche Rosa. C'est vous ?
Cheddar, à mon signal,
tu te diriges vers les mariés.
Allons-y.
Bon chien. C'est bien, Cheddar.
- Alors ? - C'est zarb.
Vous allez pas sautiller à la cérémonie ?
- Je dois officier. Vous sautillerez. - Non.
- Fichtre. - Quoi ?
Ce mail m'annonce si j'ai le poste de directeur de la NYPD.
Enfin, quelque chose d'intéressant aujourd'hui.
- Y a quoi ? - Une alerte à la bombe.
- Sérieux ? - À cause de Boyle ?
On peut pas entrer.
C'est une fausse alerte, c'est temporaire.
Vous avez le voile ?
- Terry l'a. - Ah bon ?
Il est dans la voiture !
La fille au volant était trop sexy.
Je pense à Rosa !
Elle la draguait carrément.
Je vais la faire revenir.
Qui sait ce qui va se passer ?
Tu l'as fait exprès, avoue.
Non, ce serait dingue.
C'est leur mariage. Jamais j'aurais fait ça.
Mais les signes du destin me paraissent clairs.
Oui, on va récupérer le voile.
- C'est pas vrai ! - Du calme.
Je suis sûr que Teddy a dû bien avancer.
Je suis pas encore entré. J'enfile la combi.
Mon job est dangereux. Je suis un vrai casse-cou.
C'est sexy, non ?
Un vrai poseur de bombe prévient pas.
Et si sa fille avait découvert sa cachette,
trouvé ses plans et voulu vous sauver ?
- Peu probable. - La vie peut être très improbable...
Ça sent encore la demande.
Bien vu. Amy, veux-tu...
J'y crois pas.
Y en a pour un moment. Réfléchis-y.
Mon travail super dangereux m'attend.
J'en peux plus. Je dois fumer.
Je m'y attendais. Des patchs.
Un sur l'épaule et... Sur le front ?
- Près de mon cerveau. - Perturbant.
J'ai une idée.
On va trouver mon ennemi juré
pour qu'il dise à Teddy qu'il y a pas de bombe.
On a 3 heures.
C'est super. Je t'aime.
Moi aussi. Tu parlais au patch.
Toi aussi, je t'aime.
On m'a demandé de déposer ce gâteau à 14 h 15.
On peut pas entrer. Vous pouvez le rapporter après ?
Désolé, j'ai d'autres livraisons.
Il va fondre au soleil.
Je vais le rafraîchir avec mon haleine.
Ce gâteau est splendide !
- Pourquoi tu craches dessus ? - J'ai pas tout gâché.
Tu as pu retracer l'appel ?
Il a été passé avec un prépayé, qui a borné
près de la dernière adresse de Frank Gillespie.
- Qui ? - Je l'ai arrêté en 2008.
On l'a libéré y a un an. C'est forcément lui. Je l'obsède.
À ce point-là ?
On manquait de preuves. J'ai dû improviser.
Tu l'as piégé ?
Mais non ! Je suis devenu son meilleur ami,
il m'a parlé de son lymphome, on a couru ensemble
et je l'ai arrêté.
Il s'est senti trahi. Des larmes ont coulé.
Allons le voir. Ça doit être lui.
Je suis impressionné par ton calme.
Tout s'explique.
Elle devrait pas tarder.
C'est Alicia. On échange.
- C'est ton bon profil. - Pardon ?
Tu savais pas ?
On a besoin du voile.
Je suis sûr qu'il est dans sa voiture.
Voilà. Je peux lui glisser que t'es célibataire ?
- Pas question. - Subtilement.
- Oui ? - Rosa est célibataire.
- Pardon ? - Rien. On a oublié un sac.
Allez-y, regardez.
Le voile est pas là ! On est foutus !
Du calme.
- Tu fais quoi ? - C'est toi qui...
Avant qu'on perde le voile, quand tout était simple !
La vache. C'est lourd.
C'est ton fourrage au glaçage.
Je vais le dévorer.
Un problème ?
Gina, il y a eu une alerte à la bombe.
Je te confie le gâteau pour aller trouver mon ennemi juré.
- D'ac. - Merci beaucoup.
Un souci ?
J'en sais rien. Je n'ai plus écouté après le "Gina".
Alors ? Vous avez le poste ?
Je l'ignore.
C'est le grand jour de Peralta et Santiago.
- Vous avez peur. - Ridicule.
L'important, ce sont les mariés,
et pas le rêve de toute une vie, pour lequel j'ai bataillé,
qui risque de s'écrouler, faisant de moi un être vulnérable
face à un avenir incertain dans la police.
D'ac.
C'est son appartement.
C'est grisant. Mon ennemi juré.
Et s'il avait des photos de moi partout ?
Son obsession pourrait être d'ordre sexuel.
Ce serait super glauque et super cool !
Je sais !
On se calme. Allons-y.
Tu es superbe.
Police.
Oui ? Il y a un problème ?
On cherche Frank Gillespie.
- Il est mort. - De quoi ?
D'un lymphome.
Mais c'est la solitude qui l'a achevé.
On l'a trahi et il s'en est pas remis.
Apparemment, je l'ai tué.
Enfermons ça dans une boîte et jetons la clé.
Et Dario Moretti, qui blanchissait de l'argent ?
Il vit dans le coin.
- Et ? - Il me haïssait.
C'est peut-être lui qui nous menace.
J'aurais aucun lien avec tout ça ?
Sérieusement ? C'est pas très crédible.
Tu es vexé qu'on te déteste pas ?
Oui ! Mince, c'est pas glorieux.
Allons le voir et je le prendrai bien si c'est lui.
Regarde toutes ces photos de toi.
Avec les yeux raturés en plus.
Mariés, on partagera tout.
Comptes, assurances, ennemis jurés...
Ne te sens pas obligée. Charles, tu mets ma photo ?
- Je rature les yeux ? - Tu l'as dit !
Lieutenant Wells ! Où est Teddy ?
- Jakey ! - Tante Linda.
Comment t'es passée ?
Je suis passée.
J'étais censée venir seule,
mais mon amie Barb était très déprimée...
C'est pas grave. En fait, si.
Ça se fait pas.
Ça va, les amis ?
Voici Dario.
Il a un mur de photos d'Amy. L'alerte, c'est lui.
- Tante Linda. - Je t'aime, mais va-t'en.
Laisse-nous seuls. Merci.
Répétez ce que vous avez dit.
Je hais l'inspecteur Santiago.
Et j'ai vu l'annonce dans le journal.
Qui n'a pas été déterminante...
J'aurais pas trouvé l'adresse, sinon.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bref, il n'y a pas de bombe.
CQFD. Alors on peut entrer à nouveau ?
Déjà, un mur de photos d'Amy, c'est rien.
Et puis, je vais pas le croire sur parole.
Il sait ce qu'il dit.
Faudrait croire un suspect qui se dit innocent ?
Et mince, il a pas tort.
J'ai eu qu'un passager après vous.
- Décrivez-le. - Il avait un chapeau débile...
Ça aide pas.
Un chapeau, c'est débile.
C'est ton rire, ça ?
Arrête de flirter et aide-moi.
Désolée. C'est le destin.
On s'en fout. Le destin est un con.
- Il a pu tomber. - Futée.
Il est là.
C'est crade.
Mais c'est juste le sac.
Le voile est sûrement... imbibé d'urine.
Saleté de New York !
Vous fixez votre écran depuis 45 min. Lisez ce mail.
Et si c'est négatif ?
Combien de fois j'ai vu un rêve s'envoler ?
- Combien ? - Jamais. J'ai une astuce.
Quoi que ça dise, faites comme si ça vous convenait.
Mais je veux ce poste.
J'ai travaillé jour et nuit,
aux dépens de mes relations amicales et de mon couple.
Et maintenant,
je vais savoir si c'était vain.
- Vaut peut-être mieux attendre. - Affirmatif.
Emmenons Cheddar au mariage.
Où est-il ? Cheddar !
Cheddar le chien !
Le gâteau !
Cheddar, sale petit goinfre poilu.
Amy, j'ai inspecté chaque pièce.
Ton bonheur passe avant tout. Cette tactique t'attendrit ?
- Non ! - C'est une tactique.
- On peut entrer ? - Pas encore.
On n'a pas pu inspecter un conduit.
La caméra sera là dans 6 h.
Non ! Les invités sont arrivés.
Le conduit est trop étroit, personne passe.
Je me suis musclé au Pilates.
- J'y vais. - Quoi ?
C'est ma faute. Mon annonce a tout gâché.
Je dois arranger ça.
Soyez prêts. Je vais sauver ce ma...
Une bombe ! Y a une bombe !
Dario, vous avez menti.
Je voulais la tuer.
Pourquoi avoir appelé ?
Ma fille a trouvé ma cachette et mes plans.
D'accord, tu avais raison. Tu veux bien sortir la bombe ?
J'aimerais, mais on doit la désamorcer ici.
Il faut évacuer. On en a pour la nuit.
Donc...
Le mariage est annulé. Pour de bon.
Comment ça, y a pas de rabbin ?
C'est pas le moment !
On en a fini avec Moretti. T'as eu nos parents ?
Ils ont dîné ensemble.
C'était sympa. Nos pères ont fait qu'un bras de fer.
- Et ? - Ils se sont démis l'épaule.
Quel fiasco !
Je sais bien que c'est pas la fête, là, mais...
Marions-nous demain !
On n'aura ni lieu,
ni groupe, ni invités, mais y a la mairie.
Là où les gens demandent une mesure d'éloignement ?
Amy Santiago, je t'épouserais n'importe où.
Sur les eaux putrides du canal Gowanus.
Chou mais dégueu.
Dans une rame de métro bondée en été.
- Sérieux ? - En haut de l'Empire State Building.
- Sympa... - Quand King Kong attaque.
Ça craint.
La mairie, ça me va.
J'ai espionné. Comme d'hab.
- Pas cool. - Écoutez.
Cet amour que j'ai vu s'épanouir mérite mieux que la mairie.
- Ce sera ici et maintenant. - Quoi ?
- J'ai pas de robe. - Celle de Gina est sûrement blanche.
Elle aurait pas osé faire ça.
Bien sûr que si.
Je te voyais en tailleur gris.
Et jamais j'en aurais mis un.
Jake et Amy se marient ce soir !
Titre de ma sex-tape.
J'ai du boulot ! Il me faut une demi-heure.
28 minutes plus tard
Tu es superbe.
Merci. Cette robe est incroyable.
Ça aurait été dingue que tu portes ça.
N'est-ce pas ?
J'ai détruit ton voile.
Mais regarde. Un rideau de douche !
Terry a échoué.
Mais on a un bouquet.
Magnifique. Merci.
- Comment ? - Alicia a trouvé un fleuriste.
T'emballe pas.
C'est parti ! Jake, Amy, il est temps de descendre.
Le mariage, c'est maintenant !
Et voilà !
Vous aimez, hein ?
Si c'est pas le cas, je me suicide.
C'est sensationnel.
Magnifique.
Comment te remercier ?
Tombe enceinte.
Offre au monde d'autres Jake.
La vache ! Je l'éloigne de toi. À tout de suite.
- On est là ! - Vous étiez où ?
On cherchait un groupe.
C'est vrai. Je m'en souvenais.
On a mis dans le mille, je crois.
On a trouvé ce type dans le métro.
Je vous connais. Melipnos !
Non. On se connaît pas.
- Si. - Vous vendez du sang de cheval ?
Vous en achetez ?
Oublions la musique.
On peut s'en passer.
Guitare.
Il joue comme un dieu.
On y va.
- Melipnos ! - Je vous connais pas.
Veuillez vous asseoir.
Amis,
collègues
et New-Yorkais ébahis,
nous célébrons aujourd'hui le mariage
de Jake Peralta et Amy Santiago.
Je vous connais depuis 5 ans.
Ça a été un plaisir de voir votre rivalité infantile
laisser place à une cour infantile,
qui devrait déboucher sur une union infantile.
Je suis fier de vous.
Et je vous aime.
- Permission de répondre ? - Accordée.
- Je vous aime. - Moi aussi.
Vous avez écrit vos vœux.
J'avais préparé
un rap inspiré par La Famille Addams. Hélas, j'ai pas mon beatbox.
Donc...
Ames,
on a vécu une journée de folie.
Mais...
ça a rien d'étonnant. Il y en a eu beaucoup d'autres.
Notre premier rencard, notre premier baiser,
ton premier "Je t'aime"
et quand tu m'as dit oui.
Et il y a eu hier, et avant-hier,
et le jour d'avant.
Tous les jours passés avec toi me paraissent complètement fous.
Je t'aime
et j'ai peur de danser devant nos amis.
Fin.
J'ai passé 6 mois à tout préparer
et si j'avais su hier tout ce qui allait mal tourner,
j'aurais fini aux urgences.
Mais je suis ici,
au comble du bonheur.
La vie est imprévisible. On ne peut pas tout contrôler.
Mais si on est bien entouré, on s'en sort toujours.
Et personne ne me correspond mieux que toi.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle. Il y a une bombe ici aussi.
- Pardon ? - Ton boule.
Ton boule, c'est de la bombe. Pas de survivants.
Je t'aime. Tu es la fille de mes rêves.
Je t'aime aussi.
J'ai hâte de passer ma vie avec toi.
Qu'on apporte les alliances.
Cheddar est pas malade ? L'hallu !
Le robot ! Un robot à mon mariage !
Je m'en voulais pour aujourd'hui, donc voilà.
Sympa.
On peut s'opposer à cette union ou bien...
- Non. - Bien joué. Félicitations.
Très bien, poursuivons.
Amy Santiago, voulez-vous prendre Jake Peralta
pour époux ?
Oui.
Jake Peralta,
voulez-vous prendre Amy Santiago pour épouse ?
Mille fois oui.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je déclare
que votre demande de congé pour lune de miel a été approuvée.
Vous êtes mariés. Embrassez-vous.
J'aimerais à nouveau féliciter Jake et Amy.
Vous êtes tous là et je dois lire un mail.
C'est bizarre de nous annoncer ça.
Ça dit s'il est nommé directeur.
Il avait les chocottes.
Oui. Jusqu'à ce que j'entende des paroles sensées.
La vie est imprévisible. On ne peut pas tout contrôler.
Mais si on est bien entouré,
on s'en sort toujours.
J'aimerais apprendre cette nouvelle avec vous tous.
Il m'a citée !
Allons-y.
À mon expression, vous avez deviné.
On a rien deviné du tout ! Parlez, enfin !
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow
French